Doing the work isn’t enough to rise. Many high-performers plateau at the mid-career level. Here’s why, and how to move past it.